ce

ce
CET, CETTE adj. э́тот, э́то, э́та;

je voudrais ce livre ∑ — мне нужна́ [бы была́] э́та кни́га;

cette année le vin est particulièrement bon — в э́том году́ вине́ осо́бенно хорошо́; ce matin (soir) — сего́дня у́тром (ве́чером); cet été [— э́тим] ле́том;

ce... ci э́тот;
ce...-là тот;

donnez-moi ce livre-ci et gardez ce livre-là — да́йте мне э́ту кни́гу и оста́вьте у себя́ <себе́> ту

(intensif, exclamatif) тако́й;

il a reçu une de ces râclées! — он получи́л таку́ю взбу́чку!;

vous avez de ces expressions! — ну и выраже́ния у вас!; vous partez déjà, cette idée! — вы уже́ уходи́те, почему́ вдруг?; cette question! — ну и вопро́с!;

vous dites que vous n'y êtes pour rien;

cette modestie vous honore — вы утвержда́ете, что вы здесь ни при чём. Така́я скро́мность де́лает вам честь

(politesse, vx. ou plais.):

ces messieurs-dames peuvent passer à table — всех про́сят к столу́; да́мы и господа́, пожа́луйте к столу́;

ces messieurs sont sortis — госпо́да вы́шли

fam. (soulignant un élément d'une phrase interrogative):

et ce pied, va-t-il mieux? — ну как на́ша нога́, лу́чше?;

alors, ce dictionnaire, vous en venez à bout? — ну что, ваш <наш plus fam.> — слова́рь подхо́дит к концу́?


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»